1
00:00:15,182 --> 00:00:17,684
Baina ez esan esan dizudala.

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Badakizu, Rick, ez diot krediturik ematen.
7-Hamaika.

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,984
Ikusi al duzu nolakoak diren Asian?
Janari denda txikiak dirudite.

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,906
Morty! Zer esan duzu, laguna?
Bai, igerileku berria bikaina da.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,076
- Norekin ari zara mezularitza?
- Inork.

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,203
- Inorekin?
- Bai, inor ez.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,914
Ados, ondo zaude.
Erantzun arraro samarra.

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,666
Ez da arraroa. Pribatutasuna deitzen zaio.

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
Esaten du kamerak jartzen dituen tipoak
nonahi.

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,254
Dena dela. Zer ari zara eraikitzen,
izozkailu madarikatua?

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,215
Atsegin dut.
Bere burua hozten duen garagardoa da.

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,510
- Morty! Kendu telefonoa!
- Zergatik zara arraroa?

13
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
- Nori bidaltzen diezu mezuak?
- Inor ez!

14
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
Seme... Tira!

15
00:00:58,684 --> 00:00:59,726
MEZU BERRIA
BAD MORTY

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
- Zer demontre?
- Dena ondo dago!

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,606
- Dena ondo!
- Dena ondo dago!

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
Mutil honi mezuak bidaltzen al diozu?

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,851
Ergela da, Morty.
Serio, ez da ezer.

20
00:01:40,934 --> 00:01:44,062
- Bad Morty arriskutsua da. Eta txarra!
- Zehazki.

21
00:01:44,146 --> 00:01:47,691
Horregatik, batzuetan
gure familia ezabatuko duela mehatxatzen du.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,901
Laguntzen ez bazaizu behintzat
gauza batzuekin.

23
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
Tipo honentzat lan egiten duzu?

24
00:01:51,653 --> 00:01:53,989
"Q" bat bezalakoa da
horrek gauzak egitera behartzen nau.

25
00:01:54,072 --> 00:01:56,116
Ezagutzen al duzu "Q", Morty? Star Trek-etik?

26
00:01:56,199 --> 00:02:01,038
Ados, imajinatu gay bat
kosmikoa, xakearekin obsesionatuta...

27
00:02:03,874 --> 00:02:05,876
- Erantzungo al duzu?
- Hau arraro egingo al duzu?

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,004
- Ezin naiz kezkatu?
- Zoratuta zaude oraintxe bertan.

29
00:02:09,087 --> 00:02:10,297
naiz? Kaka.

30
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
Orduan? Orain ez duzu erantzuten
nire deiak?

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
Kaixo, Morty.

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
Bai, sentimendua elkarrekikoa da.

33
00:02:16,720 --> 00:02:19,514
Rick, ez dut ezer eteten,
zergatik ez?

34
00:02:19,598 --> 00:02:22,309
Zu betetzen ari nintzen gure...

35
00:02:22,643 --> 00:02:24,561
...abentura paraleloak.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,938
Zuek ez duzue partekatzen
dena bikote moduan?

37
00:02:27,022 --> 00:02:30,734
- Badakizu gorroto zaitudala, ezta?
- Bai. Horregatik mezuak soilik bidaltzen ditut.

38
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
Goazen.

39
00:02:35,572 --> 00:02:38,325
Zer demontre.
Morty, oraingoan etorri nahi al duzu?

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Zure ardurapean, jakina.

41
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Badakizu zer gehiago? Bai egingo dut.

42
00:02:42,204 --> 00:02:43,580
- Morty!
- Cool.

43
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
- Uste dut irabazteko gai garela.
- "Gu"?

44
00:02:49,211 --> 00:02:51,505
- Joderra, baliagarria naiz.
- Hor daude eskemekin?

45
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
- Bai.
- Ez.

46
00:02:52,673 --> 00:02:54,841
Eskuin. Morty, oraindik ez duzu hau ikusi.

47
00:02:56,593 --> 00:02:58,136
Zerbait gertatzen bazait,

48
00:02:58,220 --> 00:03:01,390
Desagertzen naiz, betirako,
infinituan zehar.

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,561
Hor gelditzen dira?
Beti?

50
00:03:06,645 --> 00:03:08,438
Bahituen tamaina ideal batetik datoz

51
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
non denak oso seguru dauden
eta ez dute inoiz kaka bat hartu behar.

52
00:03:11,108 --> 00:03:12,442
Baina... Morty falta da.

53
00:03:12,526 --> 00:03:15,904
Ezabatzen bazaitu, bere burua ezabatzen du.
Bidal al dezakegu hau?

54
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
Badago tipo bat multibertsoa jaten.

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Beti dago tipo bat
multibertsoa jaten.

56
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
- Frumbarrumpa du izena.
- Ez, ez da.

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,872
Ez da.
"Kolektiboa" deitzen dio bere buruari.

58
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
Noizbait,
Erdiko Kurba Finitura iritsiko da

59
00:03:28,458 --> 00:03:29,668
eta orduan arazo bat izango dugu.

60
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
- Espero nuena baino azalpen gehiago.
- Ni torturatzeko egiten duzu hau.

61
00:03:32,629 --> 00:03:34,881
Ataririk ez.
Gauzak gure gauzak xurgatzen baditu

62
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
eta ikasi zeurea egiten,
izorratuta gaude. Zuk gidatzen duzu.

63
00:03:42,139 --> 00:03:45,475
Zuek askotan hitz egiten duzue,
Edo ezberdina da hemen nagoelako?

64
00:03:45,559 --> 00:03:46,893
- Morty...
- Normalean hitz egiten dugu.

65
00:03:46,977 --> 00:03:48,478
Fisikako gauza aspergarriak dira, Morty.

66
00:03:48,562 --> 00:03:52,482
Eta biek defendatzen duzue
Kurba Zentral Finitua elkarrekin?

67
00:03:52,566 --> 00:03:54,526
Noiztik
Zerbaitengatik kezkatzen al zara?

68
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
Ez naiz kezkatzen.
Horregatik behartzen diot.

69
00:03:56,570 --> 00:03:57,821
Pozten naiz iritsi garelako.

70
00:04:20,635 --> 00:04:21,762
Ikusi gaituzu.

71
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
- Jantzi trajea.
- Zer?

72
00:04:28,935 --> 00:04:30,645
Multibertsoko kaka galaktikoa da,

73
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Are gehiago kontzentratu behar dut.
Jantzi trajea.

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
- Trajea janzten jarri.
- Morty txarrak ez du behar.

75
00:04:37,402 --> 00:04:39,613
Morty, jantzi trajea edo zoaz etxera!

76
00:04:41,031 --> 00:04:42,657
Desagertzen da, polita da.

77
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Zer da hori, nano-sare?
Nola hartzen duzu arnasa?

78
00:04:44,659 --> 00:04:46,495
Oxigenoa barnetik birziklatzen du.

79
00:04:46,578 --> 00:04:48,663
- Pixa egin dezakezu bertan?
- Bai, barruan pixa egin dezakezu.

80
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Ez dut beharko.

81
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
Lagin-ontzia prest dago.
Absortzio froga izan behar du.

82
00:05:06,515 --> 00:05:09,309
- Oso txikia da.
- Ona. Ongi ikusia, Morty. Oso erabilgarria.

83
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Kargatu zure kaka-hodia.

84
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
- Dena prest!
- Buka dezagun hau.

85
00:05:23,990 --> 00:05:27,911
Sinestezina zara
hau probatzeagatik.

86
00:05:27,994 --> 00:05:30,789
Ohore bat izango da zu xurgatzea.

87
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
Ez zaitzala ukitzen utzi!

88
00:05:41,716 --> 00:05:44,219
- Kotxea, alde egin!
- Dagoeneko aurreikusi nuen.

89
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
Ezin nauzu irabazi.
Ni izango zara!

90
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
Kolektiboa naiz.

91
00:06:36,646 --> 00:06:38,315
Rick!

92
00:06:46,323 --> 00:06:47,574
Orduan?

93
00:06:51,369 --> 00:06:53,038
Dagoeneko ulertu nuen.

94
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
Landatu zama horiek.

95
00:07:14,434 --> 00:07:18,229
Dagoeneko hamaika xurgatu ditugu
teknologiak, Rick Sanchez.

96
00:07:18,313 --> 00:07:19,856
Horietako bat zure kalean egongo da.

97
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Pozten naiz azaldu izana.

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,526
Zenbat eta gehiago ulertu Kolektiboa,

99
00:07:23,610 --> 00:07:26,863
orduan eta errazagoa izango da
Kolektiboak zu xurga dezan.

100
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Zorte ona dut.

101
00:07:32,661 --> 00:07:38,208
Hau ni naiz, baina estaltzen du
ni ez den zerbait.

102
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
Kolektiboa gara.

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
Ni naiz... Kolektiboa.

104
00:07:44,172 --> 00:07:47,592
Ez nuen esan
Ez nuen gauza horietan pentsatu ere egin.

105
00:07:47,676 --> 00:07:50,720
Eta nire ahotsa uste dut
ez da horrela!

106
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Zer da hau?

107
00:07:54,891 --> 00:07:57,769
Zalantzarik gabe ez dira
lehergailuen kargak.

108
00:07:57,852 --> 00:08:02,941
Nik uste dut hori dela hain zuzen.
xurgatuko ditut.

109
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
- Kaka.
- Ni naiz denboraren haria,

110
00:08:08,530 --> 00:08:11,032
destinoa eta perfekzionatua.

111
00:08:11,116 --> 00:08:14,327
Eta zure denbora amaitu da!

112
00:08:23,169 --> 00:08:25,839
Zer? Ez dut ulertzen.

113
00:08:25,922 --> 00:08:29,968
Kolektiboa naiz. Dena xurgatzen dut.

114
00:08:30,051 --> 00:08:32,804
Ados, eta xurgatu besterik ez zara
konpresio algoritmo bat.

115
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
- Zer?
- Zure burua xurgatuko duzu. Betiko.

116
00:08:39,602 --> 00:08:43,481
Ezinezkoa! Ni naiz Kolektiboa!

117
00:08:44,816 --> 00:08:48,653
Ez! Ni Colet naiz...

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
Harrapatu zintuzten.

119
00:08:53,283 --> 00:08:56,578
Jakina, ez zen nire errua izan.
Ongi izorratu nauzu, Morty.

120
00:08:56,661 --> 00:08:59,122
«Ziur nago ez direla
lehergailuen kargak».

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,708
Estresagarria izan zen, ados?
Hori zen... Aupa!

122
00:09:01,791 --> 00:09:04,753
Harrapatzea ona izan zen arren.
Berdin zitzaidan.

123
00:09:04,836 --> 00:09:05,962
Gustura egon nintzen berarekin hitz egitea.

124
00:09:06,046 --> 00:09:08,339
Bai, askoz hobeto
aurreko asteko tipoa baino.

125
00:09:08,423 --> 00:09:12,510
Beraz, gauzak egiten dituzu
elkarrekin askotan bezala?

126
00:09:13,303 --> 00:09:14,804
Batzuetan bakarrik.

127
00:09:15,889 --> 00:09:18,975
Zerbait jango dugu?
Edo erotuta zaude? Gofre batzuk?

128
00:09:19,059 --> 00:09:20,268
Zer? Ez!

129
00:09:20,351 --> 00:09:22,562
Rick, esan Mortyri
Gofreak jango ditugu.

130
00:09:29,778 --> 00:09:34,324
- Zerbait edateko?
- Bat... egia esan, bi astindu.

131
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
- Kafea vodkarekin.
- Amen.

132
00:09:36,951 --> 00:09:39,954
Ondo pasatu al zara, Morty?
Gaurkoa oso ona izan da.

133
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Eta apur bat oztopatu besterik ez duzu.

134
00:09:41,498 --> 00:09:43,291
- Barkamena eskatzen dizut.
- Dena ondo.

135
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
Ni eta Rick
erritmo bat besterik ez dugu.

136
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Oso tregua dabil, Morty.

137
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
Elkarri traizio egin diezaiokegu
edozein unetan.

138
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Ulertzen dut zergatik zuen
ez dizu inoiz esan.

139
00:09:51,091 --> 00:09:55,011
Esan nahi dut, tipo horri deitzen badiot,
Hau helduentzat bakarrik da, badakizu?

140
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
Beno, noski.

141
00:09:56,262 --> 00:09:58,473
Ez utzi haserretzen zaituen,
Morty, hau barregarria da.

142
00:09:58,556 --> 00:10:01,893
Ia beti boterearekin lebitatzen ari da
eta garrasi begi distiratsuekin.

143
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Batzuetan egiten dugu
tximista erraldoi bat elkarrekin.

144
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Zer zara azken finean?

145
00:10:04,687 --> 00:10:07,524
Kredo! Joan al naiteke komunera,
mesedez?

146
00:10:07,607 --> 00:10:09,526
lekua egin behar dut
gofretarako.

147
00:10:09,609 --> 00:10:12,028
Zer uste duzu naizela? Gaizkilerik?

148
00:10:12,112 --> 00:10:14,531
Baduzu... baimena.

149
00:10:14,614 --> 00:10:16,741
Sentimentala da
hobeto ezagutu genuenean, ezta?

150
00:10:16,825 --> 00:10:19,619
Gauzak ere erakutsi zizkidan
"Denbora bidaia"ri buruz.

151
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
Gofre hauek sartuko dizkizut
Gora ipurdia, txapelduna.

152
00:10:21,579 --> 00:10:23,373
- Zerua!
- Zein demontre da zure helburua?

153
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
Ordezkatuko al nauzu?

154
00:10:24,916 --> 00:10:27,544
- Ez dakit zehazki zertaz ari zaren.
- Etxeko hondatzailea.

155
00:10:27,627 --> 00:10:31,881
Ikusi hau? Nahasmen hau...
Zer da hau?

156
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
- Ahultasuna da.
- Izorratuko du.

157
00:10:34,134 --> 00:10:36,678
Badakizu zer gehiago?
Agian zure aitonak lapurtuko dizu.

158
00:10:36,761 --> 00:10:39,889
Baina ez maite dudalako.
Adortzen duzulako.

159
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Orain hemen dago.

160
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
Bi astindu
Morty mota bietarako,

161
00:10:43,518 --> 00:10:47,188
nahi duena egiten du
eta aitonari putzak ematen dizkiona.

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
Badakizu zer gehiago?
Bi irabiatuak edango ditut.

163
00:10:49,983 --> 00:10:52,443
Hainbeste kaka egin nuen, aldatu egin nintzen
nire garunaren kimika.

164
00:10:52,527 --> 00:10:54,779
Zer egingo dugu?
Gofreak eskatu al ditugu oraindik?

165
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
- Joan gaitezke?
- Morty, hain kaka ona hartu nuen.

166
00:10:57,490 --> 00:10:59,117
Ez nazazu tira
uhala berriz.

167
00:10:59,200 --> 00:11:00,410
Ez, gelditu gaitezke.

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,121
Baina hau handia izan zen.
Eskerrik asko etortzeagatik, Morty.

169
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
Rick, hau egin behar dugu
misioen ostean maizago.

170
00:11:07,542 --> 00:11:08,918
Nik hau ordaintzen dut.

171
00:11:09,002 --> 00:11:11,754
Eta hurrengora arte, aitona.

172
00:11:13,131 --> 00:11:15,341
Keinu egin nuen, agian ez zen ohartuko
bisera dela eta.

173
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
- Konturatu zen.
- Xantaia idiota.

174
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
FITXATEGIA EZ DA AURKITU

175
00:11:41,451 --> 00:11:43,244
DEITZEKO: RICK C-137
BLOKEATUTAKO ZENBAKIA

176
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
Puta-seme!

177
00:11:47,665 --> 00:11:49,918
Lortu dugu, Morty! Harrapatu dugu!

178
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
Ez dut ulertzen!

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,713
Landareak jarri ditut
Omega gailu madarikatu hartatik

180
00:11:53,796 --> 00:11:55,256
Omega Gailuan, Morty!

181
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
Ezabatu egin ziren
errealitate posible guztien artean!

182
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
- Esan nahi duzu...
- Bai, nerd posesiboa.

183
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
Kaka horretatik libre gaude
behingoz!

184
00:12:02,388 --> 00:12:05,600
Zorion gozoa, ahazten ari naiz
zertaz ari garen.

185
00:12:07,018 --> 00:12:08,811
Zeru ona, hark ekarri zaitu armatzera.

186
00:12:08,895 --> 00:12:10,063
Bere gordelekua erakutsi dizu,

187
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
sasiko txiki harrotsu hori!
Aurreikus daitekeen puta!

188
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
Horixe gertatzen da
irabaztera ohitzen zarenean, Morty!

189
00:12:14,442 --> 00:12:15,985
Handiena zarela pentsatzen hasia zara, Morty!

190
00:12:21,491 --> 00:12:25,370
Gure atzetik etorriko da, Morty.
Badator eta erotu egingo da!

191
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Jada ezin da sotila izan,
ergel ausart hori!

192
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Hil nahi nau,
Morty.

193
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
Horregatik eraiki nuen
toki hau, Morty.

194
00:12:38,758 --> 00:12:40,843
Dimentsio hau guztia
Bunker bat da, Morty!

195
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Arraioa...

196
00:12:42,011 --> 00:12:45,265
Bunkerrean bizi gara orain, Morty!
Hemen betirako gera gaitezke!

197
00:12:45,348 --> 00:12:47,475
Bunkerren dimentsioa!

198
00:12:48,184 --> 00:12:51,813
Morty txarrak uste du nire etsaia dela.
Batez ere, txoroa da.

199
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
Baina hilgarria da.

200
00:12:52,981 --> 00:12:55,733
Irentsi hau, armadura da
kolpe batzuk jasan ditzakete.

201
00:12:55,817 --> 00:12:57,902
Baina batzuk bakarrik.
Hau ez da nire poltsikoetara sartzen.

202
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
- Eta Space Beth?
- Batzuetan gaiztoa da nirekin.

203
00:13:00,738 --> 00:13:04,617
- Ba al dago Mortyren bertsio gaiztorik?
- Bai Jerry, jakina. Atina.

204
00:13:04,701 --> 00:13:07,161
Maltzurra da, gaiztoa da,
Kaka txiki bat da!

205
00:13:07,245 --> 00:13:08,371
Ez dakitela uste du,

206
00:13:08,454 --> 00:13:10,915
baina zure laserra Akiraren eskutik
kargatu behar da.

207
00:13:10,999 --> 00:13:13,376
Sua piztu eta 20 segundo ditugu
hura harrapatzeko.

208
00:13:13,459 --> 00:13:16,004
izkin egiten bazaitu,
zerbait arrazista esan. Oso arrazista.

209
00:13:16,087 --> 00:13:17,714
- Zer?
- Horixe da erreakzioa.

210
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Zenbat eta arrazistagoa izan,
zenbat eta denbora gehiago irabazi.

211
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
Jerry, itxuratu beldurrik gabe zaudela.

212
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
Ikusiko dut zer egin dezakedan.

213
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
- Beraz, orain hemen bizi gara?
- Alerta maximoan.

214
00:13:24,762 --> 00:13:27,807
Baina ireki zure bihotza alaitasunera
Bunker Dimentsioarena.

215
00:13:27,890 --> 00:13:30,852
Iturgintza normala eta lagunak daude
eta auzokideek borroka prestakuntza dute.

216
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Hemen Bunker Gene bezala.

217
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
Senti zaitez libre, BG. Orain, balistika.

218
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Bad Mortyk
indar eremu bat, narritagarria da.

219
00:13:38,401 --> 00:13:42,030
Bunker Gene hau handia da
edo Rickek ekarri zuela uste duzu?

220
00:13:42,113 --> 00:13:43,614
Itsasoa zela dirudi.

221
00:13:43,698 --> 00:13:46,200
xuxurlarik ez! Horrelakoa da
elkarren aurka egiten dutenak.

222
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
Baliteke hau ere probatzea,
bunkerreko maniobra klasikoa.

223
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
irakin dezagun hemen
erotu arte.

224
00:13:50,621 --> 00:13:53,499
Ezin gara erotu,
hemen betiko bizi bagara ere.

225
00:13:53,583 --> 00:13:55,084
Galdera gehiago?

226
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
Ez dago galdera gehiago.

227
00:14:01,174 --> 00:14:04,594
- Nahi al zenuen ni adimentsuagoa izatea?
- Morty, ea duintasuna daukazun.

228
00:14:04,677 --> 00:14:07,138
Ez dakit, agian hala izan zen
dena ekintza bat da.

229
00:14:07,221 --> 00:14:11,976
Baina indartsua da, konfiantzazkoa
eta zuek benetan kimika zeneuten.

230
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
Ez dakit nola egin ere
kimika etxeko lanak.

231
00:14:13,686 --> 00:14:17,482
Erabili gaiztoaren osagarri bat, Morty.
Itxi dezagun gai hau.

232
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
Morty gaiztoa da.

233
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
- Zin egiten duzu?
- Interesa.

234
00:14:20,860 --> 00:14:24,697
- Eta ziur zaude ezin duzula sartu?
- Nekez da.

235
00:14:24,781 --> 00:14:27,784
Teknologia menperatzen ez baduzu behintzat
zulatzeko dimentsioko azpiegiturak.

236
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
Ez dakit.
Ez ditut gauza hauek jarraitzen.

237
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
Pozten naiz gustatzen ez zaizula
bera baino gehiago.

238
00:14:36,459 --> 00:14:38,669
Uste dut honek merezi izan dezakeela,
Morty.

239
00:14:38,753 --> 00:14:40,171
- Tiroa hiltzeko.
- Ulertua.

240
00:14:55,436 --> 00:14:57,939
Funtzionatu al da, jauna?

241
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Funtzionatu zuen.

242
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Semper Fi!

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,039
Haserre dirudi.

244
00:15:15,123 --> 00:15:18,251
Gustatzen al zaizu, Morty? Eraiki zuen
Bunker Dimentsioa niretzat bakarrik.

245
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
Ez dut gezurrik esan behar,
Hainbat arrazoirengatik eraiki nuen.

246
00:15:20,795 --> 00:15:23,005
- Ez zara berezia, lagun.
- Ez dut izan behar.

247
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
Hura hiltzen ikusiko duzu.

248
00:15:28,761 --> 00:15:30,847
Hain desesperatua dirudi
Morty gisa.

249
00:15:30,930 --> 00:15:32,515
Benetan komun asko dute.

250
00:15:36,310 --> 00:15:38,521
Hori polita da.
Hauetako zenbat geratzen zaizkizu?

251
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
Gustura, bi?

252
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
Bi daude? Hiru?

253
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
Zer gertatzen da?
Zerbait galdu dut?

254
00:17:05,942 --> 00:17:09,153
Gure nanobotak hiltzen ari dira
nanobotak bestetik!

255
00:17:13,074 --> 00:17:14,325
Arraioa!

256
00:17:22,166 --> 00:17:23,543
Morty, ez!

257
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Hil ezazu, Rick!

258
00:17:28,297 --> 00:17:30,091
Zer demontre?
Zergatik itxaroten duzu? Hil ezazu!

259
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
- Bera da! Indarra!
- Arraioa, tiro!

260
00:17:31,968 --> 00:17:34,053
- Joderra!
- Joderra!

261
00:17:34,136 --> 00:17:37,139
Benetan egingo duzu hau?
Saiatuko al zara ni tiro egiten?

262
00:17:37,223 --> 00:17:38,307
Hori al da zure trikimailua?

263
00:17:38,391 --> 00:17:41,227
Esan zure plana ozen
beraz, ez dizu susmatzen?

264
00:17:41,978 --> 00:17:43,020
Kaka.

265
00:17:52,947 --> 00:17:54,448
Harrapatu dugu?

266
00:17:57,952 --> 00:17:59,787
Benetan gorroto zaitut.

267
00:17:59,870 --> 00:18:03,124
Ez duzu ezer gorrotatzen. Horregatik
orain hil behar gaituzula.

268
00:18:03,207 --> 00:18:05,626
Zeren, Rickentzat,
ni jeloskor jartzea faltsua zen.

269
00:18:05,710 --> 00:18:07,336
Baina zuretzat...

270
00:18:07,420 --> 00:18:08,796
Bai, korrika, puta!

271
00:18:08,879 --> 00:18:11,549
Burua paretaren kontra jo duzu
benetakoa zela uste duzulako.

272
00:18:11,632 --> 00:18:13,676
- Arraioa, Morty!
- Ikusi nuena ikusi nuen, Rick.

273
00:18:13,759 --> 00:18:15,720
Zurekin maitemindu handia du.

274
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
Ukatu nahiko nuke, Morty,
baina nahiko jasangaitza naiz.

275
00:18:23,227 --> 00:18:27,023
Dena ona. Agian gu gara
nork korrika egin behar du, puta.

276
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
Zer?

277
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
- Jerry!
- Ez duzu laguntzen ari, aita!

278
00:18:37,116 --> 00:18:39,035
Hogei segundo, eraso zion!

279
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
Bai, kaka pila
adabaki bat begian!

280
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
Gustatu al zaizu hau?

281
00:18:52,089 --> 00:18:55,051
Ordu-gailu hori
erakutsi didazula? bat ere egin nuen.

282
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Portaleko pistola bezalaxe.

283
00:18:56,636 --> 00:18:59,555
Beti arraroa iruditu zait
Ricksek ez dute denboran zehar bidaiatzen.

284
00:18:59,639 --> 00:19:02,266
Ulertzen dut nahastea dela,
baina zu ere bai.

285
00:19:02,350 --> 00:19:05,311
Dena den,
Zorionak ez naizela Rick.

286
00:19:07,063 --> 00:19:08,064
Eskuak gora!

287
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
Mila urtez inguratuta zaude
norabide guztietan, freak!

288
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
Eskerrik asko aholkuagatik. Jende asko dago
denbora gelditzea gaur egun.

289
00:19:43,391 --> 00:19:45,559
Kezkatutako herritar bat besterik ez naiz,
agente jauna.

290
00:19:45,643 --> 00:19:47,812
Kolapso soziala da, kitto!

291
00:19:47,895 --> 00:19:50,690
Ez dira gehiago gelditzen
anbulantziak pasatzen uzteko

292
00:19:50,773 --> 00:19:54,193
Ongi da, atera ezazu hemendik.
Atzo epaitu nahi dut ume hau.

293
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
Itxaron!

294
00:19:57,655 --> 00:19:59,448
Zer zen?

295
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
Kaka!

296
00:20:01,867 --> 00:20:04,453
Esku horrekin berriro ukitzen nauzu
eta moztu zaitut, lagun!

297
00:20:04,537 --> 00:20:07,081
Ez zara ezer. Ezer baino gutxiago zara.

298
00:20:07,998 --> 00:20:10,167
Mortyk arrazoi du.
Benetan maitemindu nauzu.

299
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
- Polizia behar zenuten irabazteko.
- Puntuazioa.

300
00:20:14,630 --> 00:20:17,925
- Barkatu. Mortyk dena hondatu zuen.
- Ez ginen inoiz elkarrekin egon.

301
00:20:18,008 --> 00:20:21,595
Izan behar du.
Gozatu kartzela, puta!

302
00:20:25,474 --> 00:20:26,809
Bederatzi denboraldia, haurra.

303
00:20:27,935 --> 00:20:30,896
Definitu gabeko zenbaki bat besterik ez da geratzen.

304
00:20:30,980 --> 00:20:33,065
Zorionak ez genuela behar
arrazista izatearena.

305
00:20:33,149 --> 00:20:34,150
Ene Jainkoa, bai.

306
00:20:34,233 --> 00:20:36,861
- Zerbait bururatu zaizu?
- Ez egin kontrakoa.

307
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
Esan ditzagun guztiok aldi berean.

308
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
Hiru, bi, bat.

309
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
- Arraioa! Aita!
- Jerry!

310
00:20:43,284 --> 00:20:46,495
Arraioa. Morty txarra
betirako iruditik kanpo.

311
00:20:46,579 --> 00:20:48,038
Zer egingo duzu orain, Rick?

312
00:20:48,122 --> 00:20:51,542
Zeru garbia baino ez dugu aurretik.

313
00:20:51,625 --> 00:20:54,837
- Oporrak behar ditut.
- Ona.

314
00:20:56,589 --> 00:21:00,593
- Baina ni bera baino gehiago gustatzen zaizu?
- Ez izan behar, Morty.

315
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Zergatik amaitu zenuen sotoan, tximinoa?

316
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
Hori al da guztia?

317
00:21:39,507 --> 00:21:41,675
Ez naute geldirik jarriko
betiko,

318
00:21:41,759 --> 00:21:44,094
edo, ez dakit, kontzientzia kendu?

319
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
Zer? Gizona, kaka hau
Zigorgarria izan behar da.

320
00:21:46,555 --> 00:21:49,058
Zer izango litzateke kaltea lo egitean?

321
00:21:49,141 --> 00:21:52,186
Ez, gizontxo,
porridge jango duzu erretilu batean.

322
00:21:52,269 --> 00:21:55,481
Mutil handi oldarkorrekin
beti Arraina deituko dizuna.

323
00:21:55,564 --> 00:21:57,775
- Arraioa.
- Esaterako, gihartu zaitezke,

324
00:21:57,858 --> 00:22:00,528
baina horretarako ere
proteinarako gogor lan egin beharko duzu.

325
00:22:00,611 --> 00:22:03,823
- Kartzeletatik hasi eta poteetaraino dena ulertzen duzu.
- Betikotasuna genuen ikasteko.

326
00:22:10,079 --> 00:22:13,040
Itzulpena: Pedro Ribeiro - Iyuno
Zuzendaritza: Ricardo Magalhães Francisco

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net